Francezët kanë imazh ëndërrues për poezinë persiane

Leili Anvar,  prof. e gjuhës dhe letërsisë persiane në Institutin e Gjuhëve Orientale Kombëtare dhe Qytetërimeve ( INALCO ) në Paris , thotë se francezët kanë një imazh ëndërrues  për poezisë persiane.

     Anvar, e cila javën e kaluar mori shpërblimin për Librin e Vitit në Iran për përkthimin e saj në gjuhën frëngjishte Le cantique des oiseaux (Konferenca e Zogjëve ) nga poeti mistik persian Attar Nejshaburi (  1145-1221 ), ka thënë se interesimi i saj personal për  letërsinë mistike e ka frymëzuar atë për të përkthyer këtë lloj të veprave.

     Në një intervistë me agjencinë IRNA, në gjuhën perse, ajo shtoi se ajo beson, e vlerëson rëndësinë  e letërsisë, për arsye të misticizmit të saj dhe kjo është arsyeja kryesor pse ajo gjeti më shumë interes në poezinë e Attarit dhe poezinë mistike persiane të poetit Mevlana Xhelal ed - Din Rumiu ( 1207-1273 ).

     Ajo, gjithashtu, tha se përkthimi i këtyre librave ndihmon për të siguruar një imazh të ri të Islamit për ata që duan të mësojnë më shumë rreth misticizmit Islam.

      Përkthimi i librit, tha ajo, u krye për rreth katër vjet, duke shtuar se është poezi që e bën përkthimin e saj të ndryshëm nga përkthimet e mëparshme.

    Poezia e Attarit është kaq e bukur dhe e thellë në koncept, dhe muzika e tij është e njohur për frymën, kështu që në qoftë se ajo do të ishte në prozë, do të ishte tradhti, tha ajo.

     E pyetur në lidhje me interesin e nxënësve francezë për gjuhën persiane, ajo shtoi se francezët nuk dinë shumë për poezinë persiane , por ata kanë një imazh ëndërrues për poezinë persiane.

  Leili Anvar ka studiuar letërsinë persiane dhe letërsinë angleze dhe qytetërimet në Universitetin e Sorbonës Nouvelle ( Paris ), ku ajo mori doktoraturën, Ph.D., në Letërsinë Persiane.

     Publikimet e saj përfshijnë  edhe përkthime të tjera me poezi të  Rumit, Arti i Fluturimit Shpirtëror ( 2007) dhe Malek Xhan Nemati ( 2007).