Përurimi i përkthimi të Kur’anit në gjuhën gjeorgjiane në Ekspozitën Ndërkombëtare Kur’anore të Teheranit

Një përkthim i ri i Kur'anit të Shenjtë në gjuhën gjeorgjiane  është  përuruar më 24 qershor 2016 në një ceremoni të mbajtur në Ekspozitën e 24 Ndërkombëtare Kur’anore në Teheran.

Programi u ndoq nga Imamkuli  Batwani, përkthyesi i veprës, Akbar Mukaddasi, redaktor i saj, Abulkasim Iraxhi, zëvendës deputet dhe sekretar i politikë-bërjes së ekspozitës dhe i Këshillit të Planifikimit, si dhe një numër i aktivistëve të Kur'anit dhe vizitorëve.

Duke iu drejtuar ceremonisë, Akbar Mukaddasi diskutoi statusin e gjuhës gjeorgjiane, duke thënë se ajo është gjuha zyrtare e Gjeorgjisë dhe flitet nga rreth dhjetë milionë njerëz.

Ai tha se Kur’ani i Shenjtë është përkthyer  pjesërisht  në gjuhën gjeorgjianë që në shekullin e XIV-të,  për herë të parë dhe se një përkthim i të gjithë  Kur’anit është bërë 106 vjet më parë, jo nga gjuha origjinale, arabishtja, por nga një përkthim i frangjishtës.

Disa përkthime tjera të pjesëve të Kur'anit në gjuhën gjeorgjiane u paraqitën edhe më vonë, shtoi ai.  

Përkthimi i ri nga z. Imamkuli  Batwani filluar 15 vjet më parë dhe pas 10 viteve të punës ka qenë e gatshme për editim, tha ai.

Ai vuri në dukje se ishte shumë e vështirë për të përkthyer Kur'anin e Shenjtë në gjeorgjisht pasi nuk ka asnjë fjalor të termave fetare në dispozicion në këtë gjuhë.

Përkthimi është redaktuar për herë të parë brenda tre vjetësh nga një ekip i ekspertëve të përbërë nga një islamolog dhe dy gjuhëtarë gjeorgjianë dhe përkthimi është botuar pas një redaktimi përfundimtar.

Redaktori i përkthimit vazhdoi duke thënë se në botimet e mëtejshme të Kur’anit do të ketë edhe më shumë shpjegime do të shtohen për disa nga ajetet Kur'anore edhe disa terma.

Përkthyesi, gjithashtu, iu drejtua programit, duke thënë se  është e drejta e çdo kombi për të patur një përkthim të Kur'anit të Shenjtë në gjuhën e tyre amtare.

Ai shtoi se objektivi i tij ishte për të përhapur mësimet Kur'anore në mesin e folësve të gjuhës gjeorgjiane.

Islami në Gjeorgji u paraqitë në vitin në 654. Aktualisht, muslimanët përbëjnë 10 deri 13 për qind të popullsisë gjeorgjiane.