Përkthimi i Kur'anit në rusisht ka për qëllim lidhjen e urave mes kulturave
Nazim Zejnelov, një islamolog i njohur rus, përkthimi i tij i Kur'anit të Shenjtë i cili është publikuar këto ditë, tha se pasqyron një urë për të sjellë kulturat më afër së bashku.
Nazim Zejnelov tha në një fjalim në një ceremoni të mbajtur në pavijonin e Rusisë në Panairin e 29-të Ndërkombëtar të Librit në Tehran (TIBF) ku është përuruar përkthimi i tij, i cili është i bazuar në mësimet shiite.
Ai tha se përkthimi i parë në rusisht është bërë 300 vjet më parë, gjatë mbretërimit të Pjetrit të Parë.
Që atëherë, vuri në dukje ai, Kur’ani i Shenjtë në gjuhën është ruse është përkthyer 20 herë.
Zejnelov tha se përkthimi i tij është ndryshe prej të përkthimeve tjera në shumë mënyra.
Së pari, ky është përkthimi i parë nga një përkthyes i cili ka edukim fetar, tha ai, duke theksuar se një përkthyes i Kur'anit duhet të ketë njohuri fetare.
Tipari i dytë i këtij përkthimi është se ai u përpoq për të kombinuar dy metoda në përkthimin e Kur'anit, pra që nënkupton-bazuar dhe në fjalë-për-fjalë.
Por një nga aspektet kryesore të përkthimit të Zejnelovit është se ai ka përfituar nga hadithet nga Ehl-ul-Bejtit (a.s.) në lidhje me ajetet e Kur'anit.
Kjo është diçka që mungon në të gjitha përkthimet e tjera ruse të Kur'anit dhe, në fakt, në shumë nga përkthimet të Librit të Shenjtë në gjuhë të tjera.
Ai vuri në dukje se argumentet nga Dhiata e Vjetër dhe e Re janë përdorur edhe për të treguar lidhjet mes Islamit dhe feve të tjera Hyjnore.
Nazim Zejenelov u lind në vitin 1979 në Derbent, një qytet në Republikën e Dagestanit, Rusi.
Ai e filloi mësimin e Kur'anit në moshën dhjetë vjeçare. Pas mbarimit të shkollës, ai erdhi në Iran dhe filloi për të studiuar shkencat fetare në qytetin e shenjtë të Kumit.
Zejnelov është drejtor i Qendrës Islame Nur dhe të premten është imam i Namazit të Xhumasë në xhami në Derbent dhe Moskë.
Edicioni i 29-të i Panairit Ndërkombëtar të Librit në Teheran, filloi në kryeqytetin e Republikës Islamike të Iranit më 4 maj dhe do të zgjasë deri më 14 maj 2016.
Rusia është e ftuar e veçantë në këtë edicion të kësaj ngjarje kulturore ndërkombëtare.
